Trong phần trước của "Ngày xửa ngày xưa"…
Phần mộ của Daniel. Anh ấy chết là vì ngươi.
Tôi còn quá trẻ, và mẹ bà…
Bà ấy đã bóp nát trái tim anh ấy.
Henry, con sẽ về nhà với David.
Mẹ muốn con ở đây là vì con tự muốn ở đây,
chứ không phải vì phép thuật.
Mẹ muốn chuộc lỗi.
Phép thuật có thể giúp cô tự do. Hãy để ta hướng dẫn cho cô.
Và tôi sẽ không trở nên giống bà ta?
Điều đó cưng à, hoàn toàn phụ thuộc cả vào cưng.
Ở đây không an toàn. Cora vẫn còn ở ngoài đó.
Chúng ta đã tìm được nơi trú ẩn an toàn. Chúng ta phải đến đó ngay.
Xin chào, Móc Câu.
Tôi không biết mình có thể làm được không.
Tôi không phải là người nói dối giỏi.
Ồ, nó không hoàn toàn là nói dối, Aurora.
Lancelot đã chết một cách anh hùng
và Cora đã trốn thoát. Tất cả đều đúng.
Cứ để phần cụ thể cho chúng tôi.
Không có lý do gì để hoảng loạn một cách không cần thiết
giữa những người của cô. - Tôi không dám chắc đó là điều không cần thiết…
Khoan.
Tháp canh. Chúng tôi luôn có lính canh gác ở lối vào.
Đi sát vào nhau.
Ôi, trời ơi.
Không thể nào.
Lãnh thổ của chúng ta… chúng tôi đã được bảo vệ ở đây, được che dấu.
Làm cách nào bọn chằn tinh đó tìm thấy chúng ta?
Chằn tinh không làm chuyện này.
Cái gì?
Cora đã làm. Tim của họ…
chúng đã bị móc ra. Đây là phép thuật của bà ta… tim họ bị bóp nát và thật độc ác.
Chúng ta phải ngăn bà ta lại.
Quá trễ rồi.
Bà ta đã giết họ. Bà ta đã giết tất cả.
Không, chúng ta phải ngăn bà ta lại trước khi bà ta có thể làm hại ai khác.
Này.
Này. Nhìn kìa.
Có ai đó dưới kia.
- Anh ta còn sống. - Làm ơn.
Ổn rồi.
Làm ơn cứu tôi.
Ổn rồi.
Anh đã được an toàn. Chúng tôi sẽ không làm hại anh.
Cảm ơn.
Ngày xửa ngày xưa Phần 2 - Tập 5 The Doctor
http://taiphimhd.net http://www.facebook.com/taiphimhd.net
Cảm ơn vì sự quan tâm. Hẹn gặp lại.
Anh.
Chúng ta cần nói chuyện.
Cái quái đó để làm gì vậy?
Ngủ với vợ tôi.
- Kathryn ư? - Tuyết.
Nghe này, tôi không biết. Được chứ? Tôi đã bị nguyền.
Vâng, tôi hiểu. Anh muốn gì?
Vậy… đó là sự thật?
Mọi người đang nói rằng anh đang tìm cách
xây một cánh cổng về lại vùng đất của anh
vì đó là nơi anh nghĩ rằng Emma và Mary Margaret ở đó,
rằng họ còn sống.
Những lời đồn đại có thể chấm dứt.
Tôi chẳng có bí mật gì ở thị trấn này.
Đó chính xác là điều tôi đang làm.
Nhưng vùng đất… nó… nó biến mất rồi, bị phá hủy bởi lời nguyền.
Có lẽ là không.
Anh có chút may mắn nào không?
Chưa.
Chúng tôi vẫn đang làm việc.
Điều đó có nghĩa là tất cả những vùng đất vẫn tồn tại?
Có khả năng.
Vậy nữ hoàng đã nói dối chúng ta.
Thêm một lần nữa.
Anh chắc chứ?
Có nhớ chúng ta nói về ai không?
Regina.
Bà đến đây để gặp tôi à?
Tôi đang cố để giữ lời hứa với Henry,
nhưng nó quá khó.
Không được dùng phép thuật.
Đã hai ngày rồi.
Đó là một khởi đầu xuất sắc.
Vào đi.
Chỉ là
phép thuật luôn là cách để tôi có được mọi thứ.
Nghe có vẻ như đó cũng là cách bà đánh mất mọi thứ.
Regina, đây là cơ hội của bà để bắt đầu lại,
để giành lại Henry.
Bác sĩ Whale, lúc này thật sự không thích hợp.
Đưa tôi quay về.
Xin lỗi?
Về vùng đất của tôi. Đưa tôi trở về với anh trai tôi.
Sao anh không kiểm tra ở bảng "Tìm người thất lạc"
như những người khác?
Lời nguyền của cô chỉ đem người sống.
Vậy tôi rất tiếc cho sự mất mát của anh.
Nhưng tôi e là tôi không thể đưa ai đi đến bất cứ đâu.
Không thể hay không muốn?
Bác sĩ Whale, tôi yêu cầu đấy. Làm ơn.
Đi đi.
Xin lỗi.
Điều bà nói không hoàn toàn là thật, đúng không?
Tôi xin lỗi?
Về lời nguyền chỉ đưa người sống ấy.
Phần mộ của cha bà ở đây, đúng không?
Tôi không quan tâm đến Whale hoặc anh trai anh ta.
Tôi đưa người tôi muốn.
Còn ai nữa không?
Nếu bà muốn giúp, thì bà phải cố gắng và tin tưởng tôi.
không dùng phép thuật còn khó hơn là bắt đầu.
Giờ hãy cho ta thấy cô đã học được gì.
Làm bất động nó đi.
Đấy. Tôi đã làm được rồi.
Làm rất tốt, đồ đệ của ta.
Giờ chỉ còn một bước cuối cùng, một tí tì ti nữa thôi.
Lấy tim nó đi.
Giống như mẹ tôi đã làm với…
Ồ, với tình yêu đích thực của cô. Đúng như thế đấy.
Vậy cô biết cách hoàn tất nó rồi chứ.
Nhẹ nhàng thôi.
Nếu cô làm đúng,
sẽ chẳng có gì xảy ra với nó,
tất nhiên là trừ khi, cô muốn thế.
Tôi không thể.
Nó vô tội.
Không có gì vô tội cả.
Giờ nó đã thuộc về ta.
Cô thấy chưa, khi cô lấy trái tim nó,
nó đã bị yểm.
Mạnh mẽ hơn trái tim bình thường.
Cô không làm hại con vật đó.
Mà cô kiểm soát nó.
Giờ hãy cho tôi xem cô biết làm gì với sức mạnh đó.
Giết nó đi.
Sao cơ?
Cô đã thấy làm thế nào rồi mà. Giờ thì cô tự làm đi.
Cho tôi thấy là cô làm được bước tiếp theo của quá trình huấn luyện.
Bóp nát nó đi.
Ôi cưng… Cưng ơi là cưng,
ta đã kỳ vọng rất nhiều đấy.
Tôi không học để giết kỳ lân.
Phép thuật là quyền lực.
Cho đến khi cô có được quyền lực,
thì cô sẽ chẳng học được gì cả.
Cô có muốn ta dạy cô nữa không đấy?
Có chứ.
Vậy có một câu hỏi rất đơn giản
để cho cô suy ngẫm.
Tôi sẽ nói với ông mọi thứ.
Ta chẳng cần câu trả lời đâu. Mà cô mới cần ấy.
Điều gì ngăn cản cô thế?
Tên anh ấy là Daniel.
Tôi đã bảo quản xác anh ấy bằng một thần chú.
Anh ấy đã chết, nhưng được đông cứng,
và tôi đã giữ anh ấy trong hầm mộ gia đình.
Bởi vì bà không thể quên được anh ta.
Nếu bà không thể bỏ qua quá khứ, Regina,
nó sẽ đeo bám bà.
Anh biết sao không?
Tôi nghĩ thế này là đủ rồi.
Regina, khoan. Tôi… tôi có thể giúp bà.
Tôi nghi ngờ đấy.
Daniel?
Được rồi.
Đi nào.
Sao lại ngáp thế?
Đây không phải trường học. Sẽ vui thôi.
Cháu không ngủ được.
Này.
Ông hiểu mà.
Ông cũng nhớ họ chứ.
Giờ cứ nghĩ đến Emma và Tuyết sẽ vui thế nào
khi họ trở về nhà và thấy rằng cháu đã trở thành một hiệp sĩ đích thực.
Hãy nói chào với chiến mã của cháu đi.
Nó là của cháu à?
Con này mới của cháu.
Thật chứ?
Vậy… làm cách nào leo lên vậy ạ?
Ồ, hôm nay cháu sẽ không cưỡi ngựa.
- Không ư? - Không. Có nhiều thứ phải học trước khi cháu nhảy lên yên ngựa.
Như thế nào?
Vào mỗi buổi sáng,
cháu phải dọn dẹp chuồng của nó.
Rồi cháu phải chải lông và cho nó ăn.
Sau khi đi học về, cháu phải làm việc đó lần nữa.
Mỗi ngày, hai lần một ngày.
Đó không phải là cưỡi ngựa. Đó là trông trẻ.
À. Trông ngựa.
Xây dựng mối quan hệ tinh thần…
sự tin tưởng giữa hiệp sĩ và chiến mã.
Được rồi. Nhưng khi nào cháu sẽ được cưỡi nó?
Khi chú ngựa nói với cháu.
Ông sẽ đi kiểm tra các chú lùn,
xem thử việc khai mỏ đến đâu rồi.
Ông sẽ đến đón cháu sau.
Vậy…
mày có muốn nói gì với tao không?
Ông sẵn sàng bắt đầu rồi chứ?
Ồ, sẵn sàng rồi.
Vấn đề là, cô thế nào?
Có, tôi sẵn sàng.
Nói cho ta biết cô đến đây thực sự vì điều gì?
Vì quyền lực…
Đừng làm tốn thời gian của ta nữa!
Cô muốn gì? Thôi nào.
Cô đã thấu suốt tâm hồn mình.
Giờ nói ta nghe.
Ông có thể dạy tôi
sử dụng phép thuật như thế nào để đưa người chết trở về?
Đó chính là điều cô muốn? Anh chàng chăn ngựa?
Tôi muốn hạnh phúc thực sự.
Vậy thì tìm nó ở chỗ khác đi cưng.
Phép thuật có thể làm nhiều thứ nhưng điều đó thì không.
Chết là chết.
Vậy tôi thua sao.
Còn ta thì mất thời gian.
Ta xin lỗi, nhưng, cái chết
vượt quá khả năng của ta.
Tôi tưởng không có gì vượt quá khả năng của ông chứ.
À.
- Bận bịu thế. Tôi có nên… - Không. Không.
Không có gì quan trọng ở đây cả.
Rumplestiltskin…
Mặc kệ cô ta.
Tôi có thứ ông muốn đây.
Vậy còn đôi dép lê thì sao?
Ồ. Không tìm được.
Nghe nói họ đã chuyển đến vùng đất khác.
Đó là thứ ta cần để đến vùng đất khác.
Đi vào cái mũ của tôi nào.
Tôi chắc là chúng ta có thể thỏa thuận được gì đó.
Không, không. Mũ của anh chỉ di chuyển giữa các vùng đất có phép thuật.
Ta cần đến vùng đất không có phép thuật.
Sao lại có người muốn như thế?
Công chuyện của ta.
Ông muốn quả cầu hay không?
Có.
Tự giúp mình bằng số vàng mà anh nghĩ mình xứng đáng có được.
Ồ, và, cô nữa.
Cô có thể đi. Việc của chúng ta xong rồi.
Khoan. Thế thôi sao?
Ông không dạy tôi nữa ư?
Khi cô vẫn còn ngu ngốc với ý nghĩ
đưa người chết trở về,
cô vẫn còn sống trong quá khứ,
cô sẽ không bao giờ tìm thấy tương lai của cô.
Dạy cô rất phí thời gian.
Xin lỗi…
vì đã nghe trộm,
nhưng tôi nghĩ cô cần tìm một người trợ lý ở nơi khác.
Anh biết gì về chuyện đó?
Tôi nghe ngóng.
Jefferson là tên tôi,
và tôi là người đi nhiều, thấy nhiều,
và tôi biết người có thể làm điều mà cô muốn…
đưa người chết trở về.
Anh ta, cô có thể nói là…
một pháp sư.
Tôi có thể đưa anh ta đến cho cô.
Giá cả bao nhiêu?
Luôn luôn là chuyện tiền bạc. Đây là giá của tôi.
Như tôi nói, tôi là người đi nhiều,
và tôi có khá nhiều kẻ thù trên đường đi,
và tôi thích có hộ chiếu hoàng gia
để tôi có thể tự do đi lại qua vương quốc của cô.
Tôi làm bằng cách nào?
Cô là nữ hoàng mà… phải không?
Đúng. Đúng thế.
Và vị pháp sư này…
ông ta có thực sự đem được người chết trở về không?
Nếu ông ta không thể, thì chẳng ai có thể đâu.
Cô gặp anh ta bao giờ chưa?
Có, tôi từng thấy anh ta quanh đây. Anh ta là thợ rèn.
Đến trại của chúng tôi vài tháng trước.
Họ nói rằng anh ta đã mất một cánh tay trong đợt tấn công của chằn tinh.
Tại sao Cora lại để anh ta sống sót?
Thật lộn xộn. Không hợp lý.
Cô nghĩ anh ta nói dối?
Tôi nghĩ Cora đã từng lừa chúng ta.
Tôi không muốn nó xảy ra thêm lần nữa.
Của anh đây.
Tôi không thể cảm ơn hết lòng tốt bụng của cô.
Vận may rủi, có lẽ, đã cho tôi một ân huệ.
Một hòn đảo đầy quân đoàn. Anh là người duy nhất thoát được.
Chính xác thì chuyện đó xảy ra thế nào?
Bà ta tấn công vào buổi đêm,
tàn sát mọi người trong một đợt đột kích.
Khi bà ta bắt đầu moi tim từng người,
Tôi đã trốn dưới xác của những người đã bị giết.
Giả vờ như mình đã bị giết rồi.
May thay, thủ đoạn đó hữu dụng.
Vận may ưu ái quá nhiều cho lòng can đảm.
Đó là tất cả những gì tôi có thể làm để sống sót.
Tôi sẽ cho anh biết một bí mật nho nhỏ.
Tôi rất giỏi trong việc nhìn ra kẻ nào nói dối tôi đấy.
Tôi nói với cô là sự thật.
Chúng ta nên rời khỏi đây
phòng trường hợp Cora quyết định quay lại.
Chúng ta nên bắt đầu tìm
một cánh cổng khác để quay lại Storybrooke.
Tôi chỉ có 5 phút được ở với chồng mình.
Chưa kể đến cháu trai tôi nữa.
Cô có cháu trai à?
Chuyện dài lắm.
Tôi biết rõ vùng đất này. Tôi có thể hướng dẫn cho các cô.
Anh sẽ không hướng dẫn chúng tôi đi đâu cả
cho đến khi anh nói cho chúng tôi biết anh thực sự là ai.
Bác sĩ Whale?
Anh ở đâu?
Ông ta đâu… vị pháp sư ấy?
Anh đã hứa sẽ đem ông ta đến cho tôi.
Đúng thế, và chúng ta sẽ đến gặp ông ta,
nhưng tôi cảnh báo cô, hãy cẩn thận.
Tại sao?
Ông ta nguy hiểm à?
Không phải đối với chúng ta.
Nhưng phải nhớ,
ông ta chưa bao giờ ở một thế giới như chúng ta.
Ông ta xa lạ với cách thức của chúng ta,
với phép thuật của chúng ta.
Tôi chỉ quan tâm đến cách thức của ông ta,
và nó có thực hiện được ý muốn của tôi hay không thôi.
Chỉ có một cách để biết thôi.
Xin phép được giới thiệu…
sự cứu rỗi của cô?
Ông là pháp sư à?
Tôi thích được gọi là "tiến sĩ"
nhưng cô cứ gọi sao cho cô cảm thấy thoải mái nhất.
Rất tốt…
tiến sĩ
Ông hiểu tại sao ông được đưa đến đây chứ?
Tất nhiên.
Giờ…
cho tôi gặp bệnh nhân.
Khác thường đấy.
Cứ như anh ta chỉ mới trút hơi thở cuối vài giây trước.
Một câu thần chú bảo quản.
Ông có thể đưa anh ta quay lại chứ?
Có lẽ.
Để xem nào.
Thật tuyệt vời.
Trạng thái của anh ta hoàn hảo…
đối với một người chết, thế thôi.
Ông đã làm chuyện này được bao nhiều lần rồi tiến sĩ?
Anh chưa nói với cô ấy sao?
Nói…
nói tôi? Nói với tôi cái gì?
Thủ tục để làm thí nghiệm.
Vẫn chưa có sự thành công.
Nhưng với trạng thái thế này, tôi rất lạc quan.
Lạc quan ư?
Hãy nghe ông ấy nói.
Ông là cái loại lang băm nào vậy?
Tôi không phải như vậy.
Tôi đã nói mảnh ghép quyết định
tồn tại ở vùng đất này.
Vậy ông cần gì nữa?
Một trái tim.
Đó là một bộ phận yếu ớt,
và tôi cần một trái tim khỏe mạnh.
Tôi đã tìm kiếm vượt ra xa khỏi vùng đất của mình
để tìm được người có thể chịu đựng được cuộc thí nghiệm này.
Không một ai sống sót.
Nhưng họ nói ở vùng đất của cô,
có những trái tim bị biến đổi bởi phép thuật.
Trái tim rất mạnh mẽ, nóng bỏng.
Đó là lý do ông đến đây?
Tôi cần nó cho sự nghiệp của mình.
Hãy nói cho tôi… làm cách nào để cô thay đổi những trái tim?
Làm cách nào cô yểm bùa nó?
Những người thực hiện phép thuật đã moi bộ phận đó
ra khỏi cơ thể sống mà vẫn còn đập.
Và cô có thể làm được điều đó không?
- Không.
Anh đảm bảo với tôi rằng
vị nữ hoàng này có khả năng của mụ phù thủy.
Tôi không dùng phép thuật cho cái xấu.
Nếu cô muốn hôn phu của mình quay lại,
vậy thì cô phải tìm ai đó có thể làm điều đó.
Tôi đang lãng phí thời gian của mình ở đây à?
Không.
Tôi biết chính xác ai có thể giúp.
Tôi biết nơi có thể lấy được trái tim.
bác sĩ Whale?
Whale.
Tôi biết anh đã lấy xác của Daniel,
và anh đã lấy một trái tim của tôi đi.
Tại sao?
Tại sao vậy?!
Anh đã đưa anh ấy trở về sao?
Tôi đã làm điều đó.
Anh ấy còn sống.
Đúng vậy.
Tôi đã đưa anh ta quay lại, nhưng…
anh ta không còn là Daniel.
Sao?
Anh ta… anh ta là một con quái vật.
Đây…
là của mẹ tôi.
Thật dễ thương,
nhưng tôi không quan đến vật gia truyền.
Ồ, tôi tin là anh sẽ quan tâm đấy.
Nghe đây.
Nghe cái lò sưởi ư?
Hãy nghe đi.
Nó ở đâu vậy?
Hầm mộ của bà ấy.
Hãy chọn đi.
Tất cả đều là…
tim ư?
Mẹ tôi là một người thích sưu tầm.
Những trái tim này của ai?
Tôi không biết.
Bà ấy lấy quá nhiều,
gây ra quá nhiều nỗi đau.
Rất khó để biết được hết.
Bà ấy là một con quái vật.
Cuối cùng.
Sau chừng ấy thời gian.
Thật hoàn hảo.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi vừa nhận được cuộc gọi báo bác sĩ Whale bị tấn công.
Anh phải hỏi bác sĩ của anh ta.
Không. Tôi đang hỏi bà.
Tôi đến để nói chuyện với anh ta và phát hiện anh ta đã bị thương.
- Đó là sự thật. - Còn gì nữa không?
Vậy bà đến gặp anh ta để nói về chuyện gì?
Về một người trong quá khứ.
Tôi tin là anh ấy đã quay trở lại.
Daniel.
Anh ấy tên là Daniel.
Người đàn ông mà bà định kết hôn.
Tuyết đã kể tôi nghe chuyện đó, và…
làm sao cái chết của anh ta lại là lỗi của cô ấy?
Đúng.
Đúng thế.
Vậy sao anh ta quay lại được?
Whale.
Anh ấy tin rằng có thể đem anh ta quay lại,
và… tôi không biết bằng cách nào…
nhưng anh ta đã làm được.
Bà không biết bằng cách nào sao?
Đoán thôi.
Anh ta đã làm gì đó còn mạnh hơn cả phép thuật…
hay đại loại như thế.
Tất cả những gì anh ấy cần là một trái tim, và anh ấy đã lấy một trái tim của tôi.
Bà có trái tim ở đây à?
Trong hầm mộ của tôi.
Ở vùng đất của chúng ta.
Anh ta đã lấy trái tim của ai?
Tôi không biết.
Tôi có nhiều quá. Rất khó để biết là của ai.
Tôi phải đi.
Tôi phải giúp anh ấy.
Không. Anh ta ở đâu?
Hãy nhìn điều anh ta làm. Anh ta rất nguy hiểm.
Không phải đối với tôi.
Anh ta sẽ không làm hại ai nữa, David, tôi hứa.
Bà biết là tôi không thể làm như vậy.
Bà có hai lựa chọn, Regina…
nói tôi biết anh ta ở đâu, hoặc vào tù.
Tôi nghĩ nó giống như… khi anh thức dậy sau khi hôn mê.
Anh ấy làm theo
suy nghĩ cuối cùng của mình đó là đến nơi gặp tôi lần cuối…
chuồng ngựa.
Không.
Henry.
Henry đang ở chuồng ngựa.
Ông nói với tao rằng mày sẽ cho tao biết khi nào có thể cưỡi mày.
Vậy… bất cứ lúc nào.
Sớm được không?
Tôi đã nói cô rồi. Tôi chỉ là một thợ rèn.
Chắc thế.
Anh không muốn nói cho chúng tôi biết à?
Có lẽ anh sẽ muốn nói với lũ chằn tinh
trong khi chúng xé tay chân anh ra.
- Thôi nào. - Sao?
Cô… cô không thể bỏ mặc tôi ở đây thế này được!
Nếu như anh ta nói sự thật thì sao?
Không đâu.
Cô giỏi đấy!
Cô đã giúp tôi.
Tôi có thể đếm số người làm việc đó bằng một tay.
Nghe có vẻ mắc cười đấy?
Anh là ai?
Killian Jones,
nhưng hầu hết mọi người đều gọi tôi
bằng một cái tên rất màu mè…
Móc Câu.
Móc Câu ư.
Kiểm tra túi của tôi đi.
Thuyền trưởng Móc Câu ư?
À, vậy là cô có nghe về tôi.
Anh phải nhanh lên. Bọn chúng đến gần rồi.
Trừ khi anh muốn là bữa tối, thì tốt hơn anh nên khai ra.
Cora muốn tôi lấy lòng tin của các cô
để tôi có thể biết mọi thứ về
vùng đất Storybrooke của cô.
Bà ấy không muốn sự ngạc nhiên nào khi đặt chân đến đó.
Bà ta không thể đến đó. Chúng tôi đã phá cái tủ áo.
Nhưng với câu thần chú tàn tích.
Cora đã thu thập đống tro.
Bà ấy sẽ dùng nó để mở một cánh cửa.
Giờ nếu các cô vui lòng cởi trói cho tôi.
Không. Chúng ta nên để hắn chết ở đây
để trả thù cho những sinh mạng hắn đã lấy đi.
Đó là Cora, không phải tôi.
Đi thôi.
Khoan. Khoan đã!
Cô cần tôi còn sống.
Tại sao?
Vì chúng ta cùng muốn một điều…
trở lại vùng đất của cô.
Anh có thể nói bất cứ điều gì để cứu mạng mình.
Tại sao chúng tôi phải tin anh chứ?
Tôi đã sắp xếp một cuộc trao đổi với Cora,
nhưng hãy xem khả năng xoay sở của các cô
Tôi sẽ đề nghị với cô một thỏa thuận…
Tôi sẽ giúp các cô
nếu các cô hứa đưa tôi đi theo.
Bằng cách nào anh giúp chúng tôi trở về nhà?
Đống tro đó sẽ mở ra một cánh cửa,
nhưng để tìm ra vùng đất của các cô, bà ta phải cần thêm nữa.
Có một cái la bàn phép thuật. Cora đang cố săn tìm nó.
Tôi sẽ giúp các cô giành được nó trước Cora.
Vậy là Cora sẽ không đến được Storybrooke,
còn chúng ta sẽ từng bước trở về.
Nghe có vẻ tuyệt nếu nó trở thành sự thật.
Chỉ có một cách để biết được.
Anh nói với tôi một điều…
dù anh nói gì, tốt hơn tôi nên tin vào điều đó…
tại sao thuyền trưởng Móc Câu lại muốn đến Storybrooke?
Để trả thù kẻ đã lấy đi bàn tay của tôi…
Rumplestiltskin.
Chú… chú phải dừng lại. Chú làm lũ ngựa sợ đấy.
Chú… chú… chú bị thương à?
Cháu có thể giúp chú không?
Hãy để cháu giúp.
Daniel!
Thả thằng bé ra!
Cháu không sao chứ?
Vâng.
Đi, chạy đi!
Là thật.
chàng thực sự đang ở đây.
Nó sẽ không giữ được lâu đâu.
Bà có thể đưa ra một thần chú để chế ngự anh ta không?
Không. Tôi sẽ không dùng phép thuật lên anh ấy đâu.
Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
Hắn ta là quái vật, Regina! Nếu bà không ngăn hắn lại, thì tôi làm!
David, làm ơn đi mà!
Hãy để tôi nói chuyện với anh ấy.
Đó là một chuyện quá mạo hiểm. Không nói trước được hắn ta sẽ làm gì.
- Ít ra anh cũng phải cho tôi một cơ hội! - Tránh đường đi, Regina! Ngay lập tức!
Không! Tôi không để anh hại anh ấy đâu!
Anh ấy sẽ nghe tôi!
Làm ơn!
Hãy để tôi nói chuyện với hôn phu của tôi.
Quả tim, thưa hoàng hậu.
Cảm ơn.
Giờ làm ơn, đợi ở đây.
Đây là công việc tôi phải làm một mình.
Ông ấy sẽ làm gì trong đó? Phép thuật ư?
Ông ấy nói sẽ dùng sức mạnh còn hơn cả phép thuật.
Thật sao?
Sao ông ta không cho chúng ta nhìn?
Ở vùng đất của ông ấy, những thứ đó chúng ta hiểu được,
hoặc không thể hiểu được.
Nếu ông ấy không thể đạt được thứ cô tìm kiếm,
Thì Rumplestiltskin đã đúng. Nó không thể thực hiện được.
Sao rồi?
Tôi xin lỗi.
Tôi đã thất bại.
Trái tim không đủ mạnh.
Nó không thể chịu được việc này.
Daniel.
Dừng lại.
Là em đây.
Em yêu chàng.
Regina.
Daniel.
Ôi.
Em không thể tin được đúng là chàng.
Daniel?
Dừng lại.
Hãy ngăn cơn đau lại.
Bằng cách nào?
Hãy…
để ta đi.
Không.
Không, em sẽ không để mất chàng lần nữa đâu.
Không có chàng, em là kẻ thất bại.
Daniel.
Daniel, quay lại với em.
Không thể, không thể được.
Nhưng em yêu chàng.
Vậy hãy yêu thêm lần nữa.
Ôi.
Tạm biệt, Daniel.
Đi lên.
Chúng ta sẽ thấy cái la bàn trên đỉnh núi.
Các cô có cảm thấy là anh ta đang chỉ đạo chúng ta
đến chính xác nơi mà Cora muốn, rằng toàn bộ chuyện này là một cái bẫy?
Chắc chắn là một cái bẫy.
Ngay khi chúng ta biết bọn họ lừa chúng ta, chúng ta có thể…
Đi trước chúng một bước.
Chính xác.
Để tôi đoán.
Cái la bàn ở trên kia à?
Ồ, đúng thế.
Vậy làm sao chúng ta…
đến được đó?
Cô không phải lo lắng về việc leo trèo.
Mà là một gã khổng lồ ở trên cùng cơ.
Ai đây?
À, tất nhiên là người thay thế của cô rồi.
Ta cần ai đó tận tụy hơn.
Tận tụy ư?
Giờ…
chúng ta đã đến đâu rồi?
Bà đã quay lại.
Tôi đã dùng phép thuật.
Sao bà không vào trong và nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra?
Đủ rồi.
Tôi cần được đưa về nhà.
Giờ tôi có việc phải làm, và tôi tin là thỏa thuận của chúng ta đã xong.
Thỏa thuận vẫn chưa xong, cho đến khi ông ta nói xong.
Nào, nào.
Hãy kiên nhẫn. Giao dịch của chúng ta
sắp hoàn thành rồi.
Và ông hài lòng với kết quả chứ?
Cô ta có vẻ… đau khổ.
Đúng thế.
- Cô ấy đã mua sự thất bại của tôi. - Ông nên nhìn thấy nước mắt của cô ta.
Tôi đã lường trước hậu quả.
Rất ấn tượng.
Giờ… tài sản của tôi.
Vâng, nó đây.
Ông không phiền nếu tôi kiểm tra chứ.
Rất vui được làm ăn với ông.
Ồ, tôi vui mới đúng chứ.
cảm ơn tác dộng của anh, tôi đã tạo ra con quái vật cho mình.
Giờ tôi hy vọng
anh có thể tạo ra quái vật của anh.
Tôi không tạo ra quái vật.
Chắc chắn là không rồi. Chúc may mắn.
Nếu những trái tim này mạnh mẽ như ông nói, tôi sẽ không cần may mắn.
Ồ, chỉ cần chút phép thuật.
Không. Điều tôi định làm còn vượt xa hơn cả phép thuật.
Và anh cần có một quả tim phép thuật để làm điều đó.
Quá tiểu nhân.
Tôi cần sức mạnh của tôi vượt xa giới hạn của phép thuật.
Vùng đất mà anh đến từ đấy,
anh cho rằng khả năng của anh mạnh mẽ hơn.
Đúng thế.
Đánh cược chứ?
Tôi nghi ngờ một ngày nào đó anh sẽ nghĩ như tôi.
Tôi nghi ngờ đấy.
Giờ chúng ta đi được chứ?
Hãy cẩn thận đấy cưng.
Hãy nhớ,
dù anh buôn bán thứ gì, nó cũng có cái giá của nó.
Chúng ta sẽ xem.
Khi họ nói tôi trả tiền một bàn tay và một cái chân,
nó có nghĩa là tôi đã tính đến bài diễn thuyết.
Nối nó lại.
Anh muốn tôi nối tay lại cho anh ư?
Ông có thể làm được không?
Tất nhiên.
Nhưng trước tiên,
hãy nói lý do.
Vì tôi muốn dùng nó lại.
Rõ ràng là thế.
Ý tôi là tại sao lại đưa anh chàng chăn ngựa đó
quay lại từ cõi chết? Tại sao là lúc này?
Tôi nghĩ…
Tôi nghĩ rằng nếu mình giúp cô ta,
cô ta có thể đưa tôi trở về thế giới của tôi.
Tôi muốn gặp anh trai tôi,
để đưa anh ấy quay trở về.
Lần nữa ư?
Lần đầu tiên đã kết thúc rất tệ.
Tôi cần phải quay lại đó và thử lại một lần nữa.
Vậy, có lẽ là nó vượt quá khả năng của cô ta.
Xin chia buồn.
Giờ cánh tay tôi.
Ông nói ông có thể làm được.
Ồ, vâng.
Nhưng có sự khác biệt giữa "có thể" và "sẽ".
Ra giá đi.
Nói đi.
Nói gì?
Anh biết gì mà.
Anh đến đây chứ không phải bệnh viên.
Vậy nói đi.
Tôi cần phép thuật.
Đó là tất cả những gì tôi muốn nghe.
Luôn vui lòng khi được làm ăn với anh, Victor.
Tiến sĩ.
Anh đã trở lại.
Anh có tìm được thứ anh đang tìm không?
Có.
Nhìn đây.
Nó thật phi thường, phải không?
Miếng ghép cuối cùng của trò xếp hình.
Tôi tin là thế.
Bắt đầu thôi.
Anh ta sống rồi.
Anh đã làm được.
Victor, anh đã làm được.
Đúng thế.
Tôi tin là tôi đã làm được.
Chào mừng quay trở lại, anh trai.
Đó là phép thuật, tiến sĩ Frankenstein.
Không.
Không phải phép thuật.
Khoa học.
Biên dịch : xuanhien2301 Biên tập : begaycom Original English subtitle by atrn97g - www.addic7ed.com